to update the pot file in po dir run from root dir: ./setup.py build_i18n
to update po files in po dir from current pot file, run from po/: intltool-update -r

mo files are created on build and installed automatically. (Installation is via debian/install file)
